26 февраля в 19.00 в библиотеке имени Ф.М. Достоевского в рамках театрально-образовательного цикла «Шекспир на русском языке» состоится первая презентация новейшего издания трагедии «Макбет». Книгу, вышедшую в наступившем 2026 году в серии «Литературные памятники», представят автор комментария к тексту, кандидат филологических наук, сопредседатель Шекспировской комиссии РАН Владимир Макаров и известный поэт и переводчик Григорий Кружков.

Издание знаменитой «шотландской» трагедии в серии «Литературные памятники» продолжает очень важную для российского шекспироведения и культуры в целом традицию комментированных изданий шекспировских пьес. Идеологические ограничения советской эпохи не дали возможности сопроводить перевод полным и детальным комментарием, который бы углублял и усложнял наше понимание текста. Время таких изданий пришло в новом столетии. В них несколько переводов – обязательно новый и несколько классических – сопровождаются академическими статьями и подробным комментарием.

В представляемую книгу вошли три русскоязычных версии «Макбета» – Б. Пастернака, Ю. Корнеева и Г. Кружкова. На встрече в библиотеке имени Ф.М. Достоевского Григорий Кружков прочтёт фрагменты своего, впервые публикуемого, перевода, а подготовители издания расскажут о том, что в тексте этой, самой мрачной, шекспировской трагедии часто остаётся незамеченным.